Πρέπει να οδηγήσεις τους ανθρώπους στο Φαράγγι του Χελμ και γρήγορα.
- Μπορώ να πολεμήσω! - Όχι!
Πρέπει να κάνεις αυτό. Για μένα.
Aκολουθήστε με!
- Πηγαίνετε μπροστά.
- Xαμηλωστε.
Μείνετε ενωμένοι!
Φέρε το όμορφο πρόσωπό σoυ στο τσεκούρι μου!
Εκείνος μετρά για δικός μου!
Βρωμιάρικο πλάσμα!
Άραγκορν!
Πές μου τι συνέβη και θα διευκολύνω το θάνατό σου.
Είναι...
... νεκρός.
Έπεσε στον γκρεμό.
Λες ψέματα!
Πάρτε τους πληγωμένους στα άλογα.
Οι λύκοι του Άισενγκαρντ θα επιστρέψουν.
Αφήστε τους νεκρούς.
Ελάτε.
Επιτέλους ! Το Φαράγγι του Χελμ!
Να το Φαράγγι του Χέλμ!
Σωθήκαμε, κυρία μου, Σας ευχαριστώ!
Μαμά!! -Φρια!
Κάνετε τόπο για το βασιλιά!
Τόσο λίγοι, τόσο λίγοι από σας επιστρέψανε.
Οι άνθρωποί μας είναι ασφαλείς. Το πληρώσαμε με πολλές ζωές.
Ο λόρδος Άραγκορν...
... πού είναι;
Έπεσε.
Σύρετε όλες τις δυνάμεις μας πίσω από τον τοίχο.
Αμπαρώστε την πύλη...
- Οι γυναίκες και τα παιδιά; - Πάρτε τους στις σπηλιές.
Ο βραχίονας του Σάρουμαν θα έχει αυξηθεί πολύ εαν πράγματι σκέφτεται ότι μπορεί να φθάσει σε μας εδώ.
Το Φαράγγι του Χελμ έχει μια αδυναμία.
Συμπαγής βράχος για μια μικρή συντροφική βάση...
... εκτός από μια μικρή τρύπα.
Πώς; Πώς μπορεί η πυρκαγιά να ανατρέψει την πέτρα;
Με ποιο είδος συσκευής μπορείτε να χωρίσετε έναν τοίχο;
Εάν ο τοίχος παραβιάστεί, Το Φαράγγι του Χέλμ θα πέσει.
Ακόμα κι αν παραβιάζεται, θα έπαιρνε έναν αριθμό πέρα από τον υπολογισμό των χιλιάδων.
Δεκάδες χιλιάδες. Αλλά, Λόρδε μου, δεν υπάρχει καμία τέτοια δύναμη.
Μια νέα δύναμη δημιουργήται. Η νίκη είναι προσιτή.
Αυτή τη νύχτα, το έδαφος θα το λεκιαστεί με το αίμα του Ρόαν!
Πηγαίνετε στο Φαράγγι του Χέλμ!
Μην αφήσετε κανένα ζωντανό!
Στον πόλεμο!
Δεν θα υπάρξει καμία αυγή για τον άνθρωπο.
Κοιτάξτε! Ο καπνός στο νότο! Υπάρχει πάντα καπνός που πάει επάνω...
... από Άϊσενγκαρντ αυτές τις μέρες.
Άϊσενγκαρντ; Κάποτε ήταν ο καιρός...
... που ο Σάρουμαν περπατούσε στο δάσος μου.
Αλλά τώρα είναι ξεροκέφαλος.
Δεν φροντίζει πλέον για την ανάπτυξη των πραγμάτων.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο στρατός ξηράς του Σάρουμαν! Ο πόλεμος έχει αρχίσει.
Εύχομαι η ευλογία του Βαλαρ να σε προστατέψει.
Άργουεν.
Έχω κάνει την επιλογή μου.
Δεν θα επιστρέψει.
Γιατί καθυστερείς εδώ όταν δεν υπάρχει καμία ελπίδα;
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Εάν ο Άραγκορν επιζήσει αυτού του πολέμου, θα χωριστείτε και πάλι.
Εάν ο Σάουρον νικηθεί και γίνει ο Άραγκορν βασιλιάς...
... και όλα αυτά που ελπίσατε γίνουν αληθινά...
... θα πρέπει ακόμα να δοκιμάσετε την πικρία της θνησιμότητας...
Την αργή αποσύνθεση του χρόνου, ....ο Άραγκορν θα πεθάνει.
Και δεν θα υπάρξει καμία παρηγοριά για εσένα. Καμία παρηγοριά που θα διευκολύνει τον πόνο του θανάτου του.
Θα τον βρει ο θάνατος. Μια τέλεια εικόνα του από τους βασιλιάδες...
... των ατόμων στη δόξα, πριν το σπάσιμο του κόσμου.
Αλλά εσύ, κόρη μου...
... θα περιμένεις μέσα στο σκοτάδι και στην αμφιβολία.
Με τον ερχομό της νύχτας ο χειμώνας ήρθε χωρίς ένα αστέρι.
Εδώ θα κατοικήσεις, συνδεδεμένη με την θλίψη, από τα εξασθενημένα δέντρα...
... μέχρι έως ότου όλος ο κόσμος να αλλάξει... ... τα έτη θα περάσουν και η ζωή σου θα είναι εντελώς ξοδευμένη.
Άργουεν.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ ... ... μόνο θάνατος.
Η ισχύς του εχθρού αυξάνεται.
Ο Σάουρον θα χρησιμοποιήσει τη μαριονέτα του, τον Σάρουμαν... ... για να καταστρέψει τους ανθρώπους του Ρόαν.
Το Άϊσενγκαρντ έχει εξαπολυθεί.
Το μάτι του Σάουρον τώρα στρέφεται στην Γκόντορ, το τελευταίο ελεύθερο βασίλειο των ανθρώπων.
Ο πόλεμός σε αυτήν την χώρα θα έρθει γρήγορα.
Αισθάνεται ότι το δαχτυλίδι είναι κοντά.
Η δύναμη του Δαχτυλιδοκουβαλητή ελλατώνεται. Στην καρδιά του, ο Φρόντο αρχίζει να το καταλαβαίνει.
Η αναζήτηση θα απαιτήσει τη ζωή του.
Το ξέρεις αυτό. Το έχεις προβλέψει.
Είναι ο κίνδυνος που όλοι διατρέξαμε.
Στο σκοτάδι, η θέληση του δαχτυλιδιού μεγαλώνει.
Εργάζεται σκληρά τώρα για να βρει τον τρόπο να επέλθει στα χέρια των ανθρώπων.
Άνθρωποι,που είναι τόσο ευάλωτοι κάτω από την ισχύ του.
Ο νέος καπετάνιος της Γκόντορ δεν έχει παρά να απλώσει το χέρι του...
... για να πάρει το δαχτυλίδι για δικό του. Και ο κόσμος θα καταρρεύσει.
Είναι κοντά πια. Τόσο κοντά στην επίτευξη του στόχου του.
Γιατί ο Σάουρον θα έχει την εξουσία κατά τη διάρκεια όλης της ζωής σε αυτήν την γη... ...ακόμη και μέχρι το τελείωμα του κόσμου.
Ο καιρός των Ξωτικών ... τελείωσε.
Αφήνουμε τη Μέση-γη στη μοίρα της;
Τους αφήνουμε να σταθούν μόνοι τους;
Ποια νέα;
Οι ανιχνεύσεις μας λένε πως ο Σάρουμαν έχει επιτεθεί στο Ρόαν. Οι άνθρωποι του Θέοντεν έχουν τραπεί σε φυγή στο Φαράγγι του Χέλμ.
Αλλά πρέπει να κοιτάξουμε στα σύνορά μας. Φάραμιρ, τα Oρκς είναι σε κίνηση... Ο Σάουρον φτιάχνει έναν στρατό ξηράς.
Τα Easterlings και τα Southrons περνάν μέσω της μαύρης πύλης.
Πόσοι; - Μερικές χιλιάδες. Περισσότεροι έρχονται κάθε ημέρα.
Ποιοι καλύπτουν τον ποταμό στο Βορρά; - Τραβήξαμε πεντακόσια άτομα από την Οσγκίλιαθ.
Αλλά εάν η πόλη δεχτεί επίθεση, δεν θα την κρατήσουμε.
Επιτίθεται ο Σάρουμαν από την Άϊσενγκαρντ. Ο Σάουρον από την Μόρντορ.
Η μάχη θα φέρει τους άντρες σε δύο μέτωπα. Η Γκόντορ είναι αδύνατη.
Ο Σάουρον θα μας χτυπήσει σύντομα.
Και θα χτυπήσει σκληρά. Ξέρει ότι τώρα δεν έχουμε την δύναμη για να τον αποκρούσουμε.
Οι άντρες μου, μου λένε ότι εσείς είστε κατάσκοποι των Ορκ. - Κατάσκοποι! Για ένα λεπτό!
Καλά εάν δεν είστε κατάσκοποι, τοτε τι είστε;
Μιλήστε!
Είμαστε Χόμπιτς από το Σάϊρ. Φρόντο Μπάγκινς είναι το όνομά μου και αυτός είναι ο Σάμγουαϊζ Γκάμγκι.
Ο σωματοφύλακας σας; - Ο κηπουρός του.
Και πού είναι ο κρυμμένος φίλος σας;
Εκείνο το γλοιώδες πλάσμα. Είχε ένα άσχημο βλέμμα.
Δεν υπήρξε κανένας άλλος.
Φύγαμε από το Ρίβεντελ με επτά συντρόφους.
Ένα χάσαμε στη Μόρια. Δύο ήταν από το είδος μου.
Ένας Νάνος ήταν εκεί επίσης. Και ένα Ξωτικό.
Και δύο Άνθρωποι. Ο Άραγκορν, ο γιος του Άραθορν και ο Μπόρομιρ της Γκόντορ.
Ήσουν φίλος του Μπόρομιρ;
Ναι. Από την πλευρά μου.
Θα σας ενοχλούσε να μαθαίνατε οτι είναι νεκρός;
Νεκρός; Πώς; Πότε;
Ήσουν ένας από τους συντρόφους του. Ήλπιζα ότι θα μου έλεγες.
Ήταν αδελφός μου.
Καπετάνιε Φάραμιρ!
Τον βρήκαμε. Πρέπει να έρθεις με μενα. Τώρα!
Εκεί κάτω.
Μπήκε στην απαγορευμένη λίμνη, οπότε τιμωρείτε με θανατική ποινή.
Περιμένουν την εντολή μου.
Να ρίξουν;
Ο βράχος και η λίμνη είναι συμπαθητικοί και δροσεροί.
Επιθυμώ μόνο να πιάσω ένα ψάρι. Τόσο γλυκό!
Περιμένετε.
Αυτό το πλάσμα είναι συνδεδεμένο με μένα.
Και εγώ με αυτό.
Είναι ο οδηγός μας.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να πάω κάτω μαζί του.
Σμέαγκολ!
Έλα,Σμέαγκολ!
Εμπιστέψου τον κύριο. Έλα!
Πρέπει να ... φύγουμε τώρα;
Σμέαγκολ, πρέπει να εμπιστευθείς τον κύριο. Ακολούθησέ με , έλα.
Έλα.
Έλα, Σμέαγκολ. Ωραία Σμέαγκολ. Αυτό ήταν.
Μην τον βλάψετε!
Σμέαγκολ μην αγωνίζεσαι. Σμέαγκολ ακουσέ με!
Κύριε!
Πού τους οδηγείς;
Απάντησέ μου!
Σμέαγκολ !
Γιατί κλαις,Σμέαγκολ;
Τα σκληρά άτομα μας βλάπτουν. Ο κύριος μας εξαπάτησε.
Φυσικά. Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνος.
Σου είπα ότι ήταν ψεύτικος. - Ο κύριος είναι ο φίλος μας...
...ο φίλος μας. - Ο κύριος μας πρόδωσε !
Όχι, όχι αυτό είναι επιχείρηση.
Αφήστε μας μόνους. - Βρώμικα μικρά Χόμπιτς!
Το έκλεψαν από μας! - Όχι.
Τι έκλεψαν;
Το ...
... Πολύτιμό!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πηγαίνετε. Πηγαίνετε τώρα.
Μπορείτε να το κάνετε. Χρησιμοποιήστε το δαχτυλίδι,κ. Φρόντο. Μία φορά.
Φορέστε το. Εξαφανιστείτε.
Δεν μπορώ.
Είχες δίκιο, Σαμ. Προσπάθησες να μου το πείς.
Λυπάμαι.
Το δαχτυλίδι με παίρνει, Σαμ.
Εάν το φορέσω θα με βρει.
Θα δει.
Κ. Φρόντο ...
Έτσι... αυτό είναι η απάντηση σε όλα τα αινίγματα.
Εδώ σας έχω... Δύο ανθρωπάκια ... ... και μερικά άτομα στο κάλεσμά μου.
Και το δαχτυλίδι της Δύναμης μέσα στον έλεγχό μου.
Η ευκαιρία για τον Φάραμιρ, τον καπετάνιο της Γκόντορ ... ... να εμφανίσει την αξια του.
Όχι!
Σταμάτα! Άφησέ τον!
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να το καταστρέψει.
Γι' αυτό πηγαίναμε στη Μόρντορ.
Στο Βουνό της Φωτιάς.
Η Οσγκίλιαθ είναι υπό επίθεση. Καλούν για ενισχύσεις.
Παρακαλώ. Είναι τέτοιος ο φόρτος.
Δεν θα τον βοηθήσετε;
Καπετάνιε; - Προετοιμαστείτε για να φύγετε.
Το δαχτυλίδι θα πάει στην Γκόντορ.
Είναι ζωντανός ! - Πού είναι; Φύγετε από τον δρόμο μου!Πάω να τον σκοτώσω!
Είσαι ο πιό τυχερος, ο πιο καλός ... ... και το περισσότερο απερίσκεπτο άτομο που γνώρισα ποτέ!
Ευλογημένε, φίλε μου!
Γκίμλι, πού είναι ο βασιλιάς;
Καθυστέρησες.
Φαίνεσαι χάλια.
Ένας μεγάλος στρατός, ε; - Όλο το Άισενγκαρντ εκκενώνεται.
Πόσοι; - Δέκα χιλιάδες τουλάχιστον.
Δέκα χιλιάδες; - Είναι ένας στρατός ξηράς για ένα σκοπό:
Να καταστρέψει τον κόσμο των ανθρώπων.
Θα είναι εδώ από το σούρουπο.
Αφήστε τους να έρθουν.
Θέλω κάθε άντρα και κάθε ισχυρό παλληκάρι με δύναμη στα χέρια ... να είναι έτοιμο για μάχη το σούρουπο.
Θα καλύψουμε το υπερυψωμένο μονοπάτι και την πύλη από ψηλά.
Κανένας στρατός ξηράς δεν έχει παραβιάσει το τοίχος... ... ή έβάλε το πόδι του μέσα στο Φρούριο!
Αυτοί δεν είναι απρόσεκτοι Ορκς! Αυτοί είναι Ουρούκ- Χάι.
Η θωράκιση τους είναι παχιά και οι ασπίδες τους ευρείες. Ξέρω πως να υπερασπίσω το Βασίλειό μου.
Θα σπάσουν επάνω σε αυτό το φρούριο όπως το νερό στο βράχο.
Οι ορδές του Σάρουμαν θα λεηλατήσουν και θα κάψουν. Το έχουμε δει και παλιά.
Οι συγκομιδές μπορούν να ξαναμαζευτούν. Οι κατοικίες να επανοικοδομηθούν.
Μέσα σε αυτούς τους τοίχους... ... θα τους ξεπεράσουμε.
Δεν έρχονται να καταστρέψουν συγκομιδές ή χωριά στο Ρόαν!
Έρχονται να καταστρέψουν τους ανθρώπους του ... ... ως και το τελευταίο παιδί.
Τι θέλεις να κάνω; Κοίταξε τους άντρες μου. Το θάρρος τους κρέμεται από ένα νήμα.
Εάν αυτό πρόκειται να είναι το τέλος μας, ας κάνουμε ένα τέλος αντάξιο μνήμης !
Στείλτε καβαλάρηδες , Άρχοντά μου πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
Και ποιος θα έρθει; Τα Ξωτικά ; Οι Νάνοι ;
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί στους φίλους μας σαν και σένα. Οι παλιές μας συμμαχίες πέθαναν.
- Η Γκόντορ θα απαντήσει. - Η Γκόντορ; Που ήταν η Γκόντορ όταν έπεσε το Γουέστφολντ;
Πού ήταν η Γκόντορ όταν εχθροί μας περιτριγύριζαν;
Πού ήταν η Γκόν...;
Όχι, Λόρδε Άραγκορν... ... είμαστε μόνοι.
- Πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά στις σπηλιές. - Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο να βάλουμε παροχές...
... για πολιορκια, αρχοντα μου. - Δεν υπάρχει χρόνος. Ο πόλεμος είναι επάνω μας!
Φυλάξτε την πύλη.
Οι Εντ δεν έχουν ενοχλήσει, τους πολέμους των ατόμων και των μάγων, για ένα πολύ μακρύ χρονικό διάστημα.
Αλλά τώρα κάτι παει να συμβεί...
... που δεν έχει συμβεί... ... για χρόνια.
Η Έντμουντ.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια συνάντηση.
Μια συνάντηση από τι;
Οξιά, βαλανιδιά, καστανιά, τέφρα.
Τέλεια, τελικά πολλοί έχουν έρθει.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε εάν οι Έντ θα πάνε στον πόλεμο.
- Τρέχτε στα κελιά!
Γρήγορα τώρα!
Αγρότες, καλλιεργητές.
Αυτοί δεν είναι μονομάχοι.
- Οι περισσότεροι έχουν δει πάρα πολλούς χειμώνες. - Ή πολύ λίγους.
Κοιτάξτε τους. Φοβούνται. Το βλέπω στα μάτια τους.
Τότε ας πεθάνω σαν ένας από αυτούς!
Άφησέ τον να φύγει, φίλε. Άφησέ τον.
Κάθε χωρικός ικανός να χειριστεί ένα ξίφος έχει σταλεί στο οπλοστάσιο.
Άρχοντά μου ;
Ποιός είμαι, Γκάμλιγκ;
Είστε ο βασιλιάς μας.
Και εμπιστεύεστε τον βασιλιά σας;
Οι άνδρες σας Άρχοντά μου ... ... θα σας ακολουθήσουν σε οποιοδήποτε τέλος.
Σε οποιοδήποτε τέλος, ε ;
Πού είναι το άλογο και ο καβαλάρης; Πού είναι το βουκινο που φυσούσαμε ;
Έχουν περάσει όπως η βροχή τα βουνά...
... όπως ο αέρας το σκοτάδι.
Οι ημέρες έχουν πάει κάτω στη δύση...
... πίσω από τους λόφους ... ... στο Σκοτάδι.
Πώς συνέβη αυτό;
- Ανεβειτε στα πανω τειχη.
Δώσε μου το σπαθί σου.
- Ποιο είναι το όνομα σου ; - Χάλεθ, γιός του Χάμα, άρχοντά μου.
Οι άνδρες λένε ότι δεν θα ζήσουμε ως το τέλος της νύχτας.
Λένε ότι δεν έχουμε ελπίδες.
Αυτό είναι ένα καλό ξίφος... Χάλεθ, γιε του Χάμα.
Υπάρχει πάντα ελπίδα.
Σε έχουμε εμπιστευθεί τόσο καιρό και δεν μας έχεις οδηγήσει λάθος.
Συγχώρεσέ με. Ήταν λάθος να απογοητευτώ.
Δεν υπάρχει κάτι για να σε συγχωρέσω, Λέγκολας.
Εάν είχαμε το χρόνο, θα το έφτιαχνα.
Είναι λίγο σφιχτό στο λαιμό.
Αυτό δεν είναι κανενός Όρκ σάλπισμα !
Σταλμένοι για το βασιλιά.
Ανοίξτε την πύλη!
Πώς είναι αυτό δυνατό;
Φέρω την εντολή από τον Έλροντ του Ρίβεντελ.
Μια συμμαχία υπήρξε μιά φορά μεταξύ των Ξωτικών και των Ανθρώπων. Πολύ καιρό πριν παλέψουμε και πεθάνουμε από κοινού.
Ερχόμαστε να τιμήσουμε εκείνη την συμμαχία.
Καλωσορίσατε.
Είμαστε υπερήφανοι να παλέψουμε μαζί για, μία ακόμα φορά.
Θα μπορούσατε να έχετε επιλέξει ένα καλύτερο σημείο.
Ελπίζουμε να κρατήσουν την νύχτα.
Οι φίλοι σου είναι με σένα, Άραγκορν. - Ας ελπίσουμε να κρατήσουν την νύχτα.